N°61 L’héritage de l’Espagne des trois cultures : Chrétiens , Juifs et Musulmans / 2009

L’Espagne des trois cultures


L’héritage de l’Espagne des trois cultures : Chrétiens , Juifs et Musulmans


Numéro publié sous la direction scientifique de Isabelle Touton et Yannick llored

Invité du numéro :

L’artiste Espagnol Cyril Torres

Éditorial

La revue Horizons Maghrébins-le droit à la mémoire- fête ses 25 ans

« L’histoire profonde de l’Espagne, aussi difficile à atteindre que des eaux souterraines, c’est le destin mêlé de ses religions fratricides : la chrétienne recouvrant le tout de ses éclats et de ses fastes, mais si compliquée ; la judaïque tenace, compliquée elle aussi ; l’islamique enfin, la plus difficile à percevoir, est pourtant, elle aussi vivante. » Fernand Braudel, 1977

Ce volume célèbre un quart de siècle d’activités éditoriales de la revue Horizons Maghrébins, le droit à la mémoire. Les membres fondateurs ne peuvent espérer de meilleure coïncidence. Ils posaient, en 1984, la délicate question, encore d’actualité : comment vivre en tant qu’hôte minoritaire dans le creuset républicain français ? La posture qui fut nôtre fut d’inscrire notre action dans l’espace le moins contaminé par l’idéologie : celui de l’Université . Ce faisant, ma vie, en tant qu’actuel directeur de la revue, durant ces 25 ans, fut celle d’un intellectuel exilé qui prend plaisir à être surpris, à ne jamais rien prendre pour acquis et qui a appris à affronter des situations parfois très déstabilisantes. Bref, comme l’écrit Edward Saïd, « une vie d’intellectuel [qui] tourne fondamentalement autour du savoir et de la liberté » .

À propos de l’Espagne au moment de la Renaissance, Bartolomé Bennassar soulève la même question : « Il est évident que l’étude de dépendance devait conduire à poser des problèmes tels que ceux de la tolérance ou de l’intolérance, du rejet et de l’exclusion, et qu’elle postulait, en certains cas, l’analyse du fonctionnement des États. » Isabelle Touton et Yannick Llored, coresponsables scientifiques de ce riche et beau volume, exposent clairement, en introduction (p. 7-10), la féconde problématique de l’Espagne des trois cultures. La rédaction de la revue les remercie à la fois pour le travail éditorial accompli et pour l’accompagnement de cette publication. En effet, Isabelle Touton animera la table ronde du jeudi 8 avril 2010 à l’Instituto Cervantes de Toulouse, avec, en particulier, la participation du Professeur Bartolomé Bennassar. Yannick Llored, quant à lui, échangera avec l’écrivain espagnol Juan Goytisolo le 28 avril 2010 à l’Instituto Cervantes de Marrakech.

L’examen de ce passé espagnol, à partir de notre présent, ne cesse d’interpeller les consciences des deux rives de la Méditerranée. La place qu’occupe cet héritage commun dans les publications de la revue Horizons Maghrébins, mérite un rappel bibliographique (qui nous proposons) dans ce volume .

Le cahier couleur de ce numéro est consacré aux œuvres de l’artiste espagnol Cyril Torres : « Espagne des 3 Culture/E3C », autre regard contemporain sur un temps révolu. On a là un parcours pictural vers l’Espagne médiévale, à travers ses legs et ses héritages.

Pour conclure, rappelons aussi que ce numéro a été conçu avec une forte pensée en direction des membres fondateurs de cette publication , des membres des trois comités qui la rendent possible (voir les listes en troisième page) et de nos abonnés.

Toulouse, le 26 janvier 2010

Mohammed Habib Samrakandi

Le sommaire

S o m m a i r e — N ° 6 1 / 2 0 1 0 HORIZONS MAGHRÉBINS — LE DROIT À LA MÉMOIRE

L’HÉRITAGE DE L’ESPAGNE DES TROIS CULTURES
MUSULMANS, JUIFS ET CHRÉTIENS

ÉDITORIAL
5, Mohammed Habib Samrakandi, La revue Horizons Maghrébins fête ses 25 ans

INTRODUCTION
7, Isabelle Touton, Yannick Llored, L’Espagne des trois cultures

COEXISTENCE ET IDENTITÉS DES TROIS CULTURES DANS L’ESPAGNE MÉDIÉVALE
12, Francisco Márquez Villanueva, La tolérance médiévale, une leçon pour notre temps
22, Christine Mazzoli-Guintard, Cordoue, Séville, Grenade : mythes et réalités de la coexistence des trois cultures

CIRCULATION ET CONFRONTATION DES TEXTES DU MOYEN ÂGE AU SIÈCLE D’OR
31, Marie-Christine Bornes-Varol, Marie-Sol Ortola, « De chica centella nace gran fuego » ou comment un énoncé sapientiel bref devient proverbe
49, Luis M. Girón Negrón, Fortune ibéro-médiévale d’une épigramme arabe
63, Xavier Casassas Canals, Saint-Jean de la Croix, Ibn ‘Abbâd de Ronda et la survivance en Espagne de la mystique musulmane en langue castillane jusqu’à la fin du XVIe siècle
70, Émilie Picherot, Les romances fronterizos et le diwân d’al-qaysî « dernier poète nasride » : étude de deux légitimités territoriales différentes

LES MORISQUES : HISTOIRE ET LITTÉRATURE AU SIÈCLE D’OR
79, Juan Goytisolo, L’expulsion des morisques, l’histoire qui dérange
83, André Stoll, De Grenade-la-Rebelle à l’Alcaná de Tolède – la résistance multiple des morisques aboutissant au Don Quichotte
97, Florence Clerc, L’idéalisme ambivalent du roman mauresque

LES JUIFS SÉPHARADES ET L’ESPAGNE : REPRÉSENTATION ET RÉÉCRITURES (XIXe-XXe SIÈCLES)
107, Paloma Días-Mas, L’Espagne des trois cultures dans l’imaginaire de la Diaspora Sépharade
115, Eva Touboul Tardieu, Sepharad sans cesse réinventée : réécriture de l’Espagne médiévale dans le premier tiers du XXe siècle
122, Ana Stulic-Etchevers, Tonalidades lejanas : la langue des Séfarades dans la littérature espagnole contemporaine

L’HÉRITAGE DE L’ESPAGNE DES TROIS CULTURES DANS LE ROMAN (XVIIIe-XXe SIÈCLES)
134, Frédéric Sounac, Le labyrinthe des savoirs : l’Espagne fantasmatique et initiatique du manuscrit trouvé à Saragosse de Jean Potocki

CAHIER COULEUR _145, Carte blanche pour l’illustration de ce numéro à l’artiste espagnol Cyril Torres
153, Barcelone, Marrakech, Toulouse, Cyril Torres, un compagnon d’Horizons Maghrébins

L’HÉRITAGE DE L’ESPAGNE DES TROIS CULTURES DANS LE ROMAN (XVIIIe-XXe SIÈCLES) (SUITE)

154, Yannick Llored, Héritages de l’Espagne des “trois cultures” Juan Goytisolo, José Jiménez Lozano
168, Samira Tachattahte Bahdad, Juan Ruiz et Juan Goytisolo : deux espagnols bilingues ?
177, Michel Gironde, L’Amérique espagnole et l’Espagne des trois cultures – Carlos Fuentes
184, Nicola Gilmour, Les gardiens du secret : réflexions sur la convivencia dans deux romans historiques espagnols

L’HISTOIRE CULTURELLE AU PRÉSENT : COHABITATIONS, MÉTISSAGES ET MÉMOIRES
192, Alicia Fernández García, Approches socio-historiques des « trois cultures ibériques » par le prisme de la mosaïque socioculturelle de Melilla
200, Verónica Rivera Reyes, Les relations entre communautés chrétienne musulmane et juive à Ceuta
207, Nathalie Bléser Potelle, Comme un Zellige ancien voit ses couleurs miroiter dans les eaux vives d’un bassin, l’Andalousie s’ébroue enfin pour raviver le teint pluriel qui fut sien

CRÉATION
217, Luis García Jambrina, La véritable histoire du Quichotte

BIBLIOTHÈQUE DE LA REVUE
229, Jean-François Clément, à propos de l’ouvrage de Yannick Llored : J. Goytisolo. Le soi, le monde et la création littéraire, 2009, P.U. du Septentrion
231, Bibliographie des travaux d’Horizons Maghrébins sur l’héritage de l’Espagne des trois cultures